Pittsburgh
[TFioS film] Le film et la représentation des jeunes atteints du cancer
Voici une interview qui date et que je n'avais toujours pas partagé mais qui parle de la représentation des jeunes atteints du cancer dans Nos étoiles contraires. Traduite pour John Green France, la voici !
Source >>>
La radio NPR de Pittsburgh, 90.5 FM, a interviewé John Green sur le tournage du film Nos Etoiles Contraires autour de la production du film de sa représentation sincère des cancéreux dans l’histoire. Celui-ci commence :
« Ce qui m’ennuie le plus
dans la façon que nous avons de représenter les gens qui ont un handicap ou une
maladie chronique à la télévision, dans des films, c’est que nous les ignorons,
ou que si dans un second cas nous les représentons, c’est souvent dans une
simple tragédie ou en tant que cette personne parfaite, aux yeux brillants,
qui, vous savez, est abattue par cette cruelle maladie, » détaille-t-il.
« Et la véritable histoire est tellement plus compliquée que ça. » John
Green explique que les personnages avec un cancer sont souvent utilisés dans
les livres et dans les films pour enseigner aux personnes en bonne santé
d’importantes leçons, ce qui est une façon déshumanisante d’imaginer la maladie
pour une personne malade.
Les adolescents dans cette histoire sont désorientés et pensifs et en colère, ils sont sexuels et intelligents et têtus. Ils sont des adolescents typiques - ils arrivent juste à être des adolescents vivants avec des cancers en phase terminale.
« Une des choses qui
m’excite le plus avec le film Nos Etoiles
Contraires, c’est que dans toutes les scènes du film, Hazel porte une
canule nasale, » s’exclame Green. « Elle ne peut pas respirer sans ce
supplément d’oxygène. Dans toutes les scènes du film, Augustus Waters marche
avec une canne parce qu’il a une prothèse à la jambe. Vous ne voyez pas ces
personnages seulement comme des tragédies, vous les voyez en tant que personnes
entières parce que le film leur est consacré. »
Nous avons aussi interrogé Alexander
Murphy à propos de son cancer et de son expérience en tant que figurant du
groupe de soutien. Celui-ci a rencontré Shailene Woodley avant même que la
production ait débuté.
Murph, un ancien président de classe, un fana de jeux de société et un Eagle Scout, a le Sarcome d'Ewing, un type rare de cancer osseux. Il a passé une grande partie de l'année passée en chimiothérapie, toutes les deux semaines.
Murph, un ancien président de classe, un fana de jeux de société et un Eagle Scout, a le Sarcome d'Ewing, un type rare de cancer osseux. Il a passé une grande partie de l'année passée en chimiothérapie, toutes les deux semaines.
« En fait j’ai eu l’occasion
de rencontrer Shai avant même qu’on soit sur le tournage, » témoigne
Murphy. « Elle a discuté avec les réalisateurs et voulait simplement
rencontrer quelques cancéreux. Elle est venue à Oakmont et a juste passé un
moment avec nous. C’était super cool. »
Woodley se posait des questions
en se préparant pour son rôle, telles que « qu’est-ce que ça fait d’être
sous chimio, et qu’est-ce que ça fait de se remettre d’une chimio, » dit
Murphy. « C’est comme si, enfin, c’est difficile à expliquer. Vous êtes
dans un état totalement différent. Vous vous sentez malade, vous vous sentez
faible, vous avez du mal à réfléchir. C’est vraiment affreux. »
Bethany Leo, une autre figurante
du groupe de soutien, raconte avoir été engagée avant même d’avoir lu le livre.
Elle avoue s’être immédiatement identifiée à Augustus et Hazel.
« Si jamais d’autres gens n’ont
jamais traversé un cancer ou n’ont jamais connu quelqu’un avec un cancer, ils
lisent un peu le livre comme une simple histoire d’amour, mais moi je le lis
comme quelque chose de bien plus grand, » explique Bethany Leo, âgée de 23
ans.
« J’ai entendu parler de Nos Etoiles Contraires, » dit-elle.
« Je veux dire, en navigant dans tout l’univers du cancer, plus
particulièrement l’univers des enfants cancéreux, les gens sont toujours en
train de dire « Oh tu devrais lire ce livre », ou « Oh tu
devrais regarder ça »… » Mais elle n’a pas lu le livre avant d’avoir
auditionné pour un rôle dans le film.
« Je ne suis pas une grande
lectrice, mais ce livre, je pourrais le relire encore et encore », s’exclame-t-elle.
« Je suppose que je le comprends d’une façon différente de celle des
autres gens. »
Même en décrivant son exténuant
cancer, ainsi que les erreurs de diagnostic, la chimiothérapie, les
transfusions de sang et son PET scan, elle utilise le même langage que le
personnage d’Augustus Waters dans le livre quand il décrit son PET scan.
« J’ai scintillé comme un
arbre de Noël, et c’était dans chacun des os de mon corps », conclut-elle.
- Traduction Vavi, merci de créditer le blog de John Green France si vous partagez.
0 commentaire
Tags :
Bethany Léo
,
Cancer
,
Film
,
Interview
,
John Green
,
Movie
,
Nos étoiles contraires
,
Pittsburgh
,
Radio
,
TFioS
,
TFioS film
,
TFioS movie
,
The fault in our stars
,
Tournage
,
[TFioS film] Tournage - Semaine 7 - Dernière semaine de tournage A PITTSBURGH
Dernière semaine à PITTSBURGH tournage de Nos étoiles contraires ♥
Bientôt Amsterdam ! ♥
Last night was so fun ! @shailenewoodley @anselelgort pic.twitter.com/xSxvf4a2cL
— Emily Peachey (@epeachh) October 6, 2013
LUNDI
Eh, he's okay. (From A Barnes and Noble where the #tfiosmovie is being filmed.) http://t.co/j3aXUTWz3q
— John Green (@realjohngreen) October 7, 2013
"Hé, il est bien. (D'un Barnes and Noble ou Nos étoiles contraires est filmé."
Welcome to the final week of the #tfiosmovie shoot in Pittsburgh! 4:30am. First one here!
— FrankTranspo (@franktranspo) October 7, 2013
"Bienvenue à la dernière semaine de tournage à Pittsburgh! 4h30 du matin. Premier présent !"
I'm watching Hazel read An Imperial Affliction right now. #tfiosmovie
— John Green (@realjohngreen) October 7, 2013
"Je suis juste en train de regarder Hazel lire An imperial affliction."
On set! Without giving anything away! Our Hair and Make-Up ladies... & look who is on the phone! It's @realjohngreen pic.twitter.com/WBYsZKQBR5
— FrankTranspo (@franktranspo) October 7, 2013
Maquilleuse, coiffeuse... et John au téléphone !
Today we make rain! things getting hectic! 3 mini-moves and a full company move before lunch! #tfiosmovie pic.twitter.com/oXOoz33eat
— FrankTranspo (@franktranspo) October 7, 2013
"Aujourd'hui, nous faisons de la pluie ! Ca va être mouvementé !" Avec plusieurs entreprises.
John avec Hazel petite.
"John Green ressemble juste à un simple mortel sans ses lunettes."
MARDI
My second to last day on the #tfiosmovie set in Pittsburgh. Hard to believe it's almost over.
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Mon second dernier jour avant la fin du tournage à Pittsburgh. Difficile à croire que c'est presque fini."
Duo de photos pris en même temps par Ansel et John.
Watching this has been as near to magic as anything I've experienced. I'm so grateful to everyone who has lent their talents to this story.
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Regarder tout cela a été comme de la magie pour tout ce que j'ai éprouvé. Je suis si reconnaissant à tout ceux qui ont prêté leurs talents à cette histoire."
"Ben Richardson humain bionique."
Just wrapped #TFIOS movie. Goodbye Pittsburgh. I'll miss you.
— Sam Trammell (@SamTrammell) October 8, 2013
"Juste quitté le tournage de Nos étoiles contraires. Au revoir Pittsburgh. Tu vas me manquer."
.@AnselElgort and @shailenewoodley are teaching me about snapchat. I am old.
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Shailne Woodley et Ansel Elgort m'apprennent le snapchat. Je suis vieux."
Just got my hair cut by hairdresser to the stars Nancy. #tfiosmovie http://t.co/RokokJi4Dx
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Viens juste de me faire couper les cheveux par Nancy, coiffeuse de stars."
It's a kissy day here in Pittsburgh, which is my favorite kind of day. #tfiosmovie
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"C'est un jour de baisers ici à Pittsburgh, qui est mon genre de jours favori."
Disaster strikes the #tfiosmovie set. pic.twitter.com/FiP6Iaqgfd
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Un désastre secoue le tournage."
"Un vrai écran vert de cinéma. Tellement sophistiqué. Deux grandes histoires !"
"Monde du cinéma."
@realjohngreen god. i assumed someone was dead. this is MUCH WORSE.
— Mike Birbiglia (@birbigs) October 8, 2013
@birbigs just be thankful you're safely at home.
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
@realjohngreen i'm not at home. i'm fixing the inside bathrooms!
— Mike Birbiglia (@birbigs) October 8, 2013
"J'ai cru que quelqu'un était mort. C'est beaucoup plus grave !""Je suis juste reconnaissant que tu sois sain et sauf chez toi.""Je ne suis pas chez moi mais à l'intérieur en train de réparer la salle d'eau !"
All hail @shailenewoodley and @AnselElgort, who catered an amazing burger truck for all of us. BRGR! Best burgers!
— John Green (@realjohngreen) October 8, 2013
"Toute ma reconnaissance à Shailene et Ansel pour avoir ramené ce fantastique camion de hamburgers pour nous tous. BRGR! Les meilleurs hamburgers."
Maybe the coolest gift ever. Limited Edition, Signed TFiOS. Thank you @realjohngreen pic.twitter.com/570pHDfsqd
— FrankTranspo (@franktranspo) October 8, 2013
"Peut-être le cadeau le plus cool qui soit. Edition collector dédicacée. Merci John."
MERCREDI
@realjohngreen I thought we were in a church basement, but apparently we were "literally" making your dreams come true.
— Wyck Godfrey (@wyckgodfrey) October 9, 2013
"Mon dernier jour à Pittsburgh sur le tournage. Merci au casting et à toute l'équipe pour avoir vraiment et littéralement donné vie à mes rêves."
" Je pensais que nous étions dans une église, mais apparement nous avons "littéralement" réalisé tes rêves."
And now a day of dragon carrot risotto and Belgian white asparagus at Oranjee #tfiosmovie
— Wyck Godfrey (@wyckgodfrey) October 9, 2013
"Et maintenant un jour de risotto de carotte de dragon et asperge blanche belge à Oranjee."
"Sorbet saveur pois : de mon livre à une comestibilité réelle."
Barry Lyndoning the lighting on #tfiosmovie today. http://t.co/WqmkoW14iw pic.twitter.com/NB6AFmk91u
— Ben Richardson (@benrichardson) October 9, 2013
"Barry Lyndoning, la lumière sur le tournage aujourd'hui."
"Tous les aspects de Shailene Woodley. Vraiment une personne adorable et amie."
"Josh Boone a décrit mon jeu d'acteur ainsi. Maintenant immortalisé dans ce t-shirt grâce aux producteurs."
"Parfaitement adéquat
Totalement utilisable"
Thanks to @PenguinBooksAus for sharing these special edition TFIOS hardcovers with the #tfiosmovie cast and crew. pic.twitter.com/kjBZMAFLj7"Merci à Penguin pour avoir donné cette édition collector au casting et à l'équipe du film."
— John Green (@realjohngreen) October 9, 2013
"Coucher de soleil sur mon dernier jour à Pittsburgh."
"Nous avons embouteillé toutes les étoiles pour vous ce soir. (Représentant Anselelgort et Dom Perignon)"
"15h sur le tournage. Très très fatigué. Je peux le dire ? Avant-dernier jour demain."
JEUDI
I'm convinced that bulletproof coffee may very well be one of the greatest of human achievements. #yesthankyoumoreplease @bulletproofexec
— Shailene Woodley (@shailenewoodley) October 10, 2013
"Je suis convaincue que le café blindé peut très bien être un des plus grands accomplissements humains."
@AnselElgort @realjohngreen taken* dummies haha miss you guys
— Nat & Alex Wolff (@natandalex) October 10, 2013
@natandalex @AnselElgort miss you too!
— John Green (@realjohngreen) October 10, 2013
I was just givin a book called "An Imperial Affliction" for my #tfiosmovie wrap gift... can't wait to read it.
— Ansel Elgort (@AnselElgort) October 10, 2013
"Je viens juste de recevoir comme cadeau de départ un livre nommé "An imperial Affliction. Impatient de le lire !"
@AnselElgort where's my copy???
— John Green (@realjohngreen) October 10, 2013
"Ou est le mien ?"
That's a wrap on Pittsburgh. 43TB! (What is that in feet?!) #tfiosmovie
— Ben Richardson (@benrichardson) October 11, 2013
"C'est fini à Pittsburgh !"
THAT'S A WRAP IN PITTSBURGH! Much love for this city, thank for having the #tfiosmovie here. Here we come Amsterdam!!!!! :)
— Ansel Elgort (@AnselElgort) October 11, 2013
"C'est fni ! Beaucoup d'amour pour cette ville, merci pour avoir pu tourné Nos étoiles contraires ici. Maintenant Amsterdam nous voilà !"
0 commentaire
Tags :
Ansel Elgort
,
Film
,
John Green
,
Josh Boone
,
Mike Birbiglia
,
Movie
,
Nos étoiles contraires
,
Pittsburgh
,
Shailene Woodley
,
TFioS
,
TFioS film
,
TFioS movie
,
The fault in our stars
,
Wyck Godfrey
,
.jpg)
.jpg)
